1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:09,981 --> 00:00:11,741
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

3
00:00:19,701 --> 00:00:21,821
[യേവ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു] നരകം.

4
00:00:21,901 --> 00:00:24,621
മാർട്ട! ശാന്തത പാലിക്കുക. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

5
00:00:24,701 --> 00:00:27,301
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

6
00:00:27,381 --> 00:00:29,301
[ഗ്വിയാസ്ഡ] സിൽവെക്ക്,
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

7
00:00:35,261 --> 00:00:37,381
ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മരിക്കരുത്.

8
00:00:38,301 --> 00:00:40,541
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും
വീട്ടിൽ കയറി അവരെ വളയുക.

9
00:00:41,381 --> 00:00:42,781
[ഉപകരണ ബീപ്]

10
00:00:43,661 --> 00:00:46,221
[സിൽവെക്ക്] കാറിലേക്ക്!
വരിക! വരിക! വരിക!

11
00:00:46,301 --> 00:00:47,261
നീക്കുക.

12
00:00:47,341 --> 00:00:49,781
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [മാർത്ത ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

13
00:00:50,381 --> 00:00:53,101
- [സിൽവെക്ക്] താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുക! തല താഴ്ത്തി!
- [മാർത്താ] യേശു!

14
00:00:53,181 --> 00:00:54,261
[സിൽവെക്ക്] തല താഴ്ത്തുക. വരിക.

15
00:00:54,341 --> 00:00:56,341
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] അകത്തേക്ക് കയറൂ!

16
00:00:57,261 --> 00:00:58,741
[മാർത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]

17
00:00:58,821 --> 00:01:00,341
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

18
00:01:00,421 --> 00:01:02,541
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] ഇറങ്ങുക!
- [മാർട്ട ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,861
- എന്തെങ്കിലും നീളമുള്ള തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല!

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,021
[ഗ്വിയാസ്‌ഡ] കഷ്ടം!

21
00:01:14,381 --> 00:01:15,501
[മാർട്ട ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

22
00:01:15,581 --> 00:01:18,061
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- [സിൽവെക്ക്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!

23
00:01:18,861 --> 00:01:22,341
- [മാർത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സിൽവെക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

24
00:01:23,101 --> 00:01:24,181
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

25
00:01:25,141 --> 00:01:26,341
പെൺകുട്ടികളെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

26
00:01:26,421 --> 00:01:28,181
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

27
00:01:28,261 --> 00:01:29,861
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- [മാർട്ട] എനിക്ക് കഴിയില്ല!

28
00:01:32,181 --> 00:01:34,821
[കരയുന്നു] ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ, സിൽവെക്ക്!

29
00:01:34,901 --> 00:01:37,901
- കേൾക്കൂ. ശാന്തമാകുക. എന്നെ നോക്കുക.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

30
00:01:37,981 --> 00:01:39,741
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ?

31
00:01:39,821 --> 00:01:42,141
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

32
00:01:42,221 --> 00:01:43,741
[മാർത്ത കരയുന്നു]

33
00:01:45,621 --> 00:01:47,341
[സിൽവെക്ക്] പോകൂ. പോകൂ!

34
00:01:48,141 --> 00:01:51,581
- മൂന്നിന്. ശരി? തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്!
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

35
00:01:52,781 --> 00:01:54,061
രണ്ട്!

36
00:01:55,021 --> 00:01:57,341
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] മൂന്ന്! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- മൂന്ന്!

37
00:01:57,421 --> 00:01:59,741
- [യേവ] നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- [മാർട്ട ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

38
00:02:05,861 --> 00:02:07,021
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:02:09,941 --> 00:02:11,101
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

40
00:02:13,861 --> 00:02:15,221
ആദം, അവർ പിരിഞ്ഞു.

41
00:02:15,301 --> 00:02:17,541
ഒരു കാറിൽ രണ്ടുപേരെ അയയ്ക്കുക
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

42
00:02:17,621 --> 00:02:19,381
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

43
00:02:19,461 --> 00:02:22,501
- [മാർട്ട വിമ്പറിംഗ്]
- [യേവ] വരൂ. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

44
00:02:22,581 --> 00:02:25,141
- [ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

45
00:02:25,221 --> 00:02:27,221
[സിൽവെക്ക് പാൻ്റിങ്]

46
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
[പിരിമുറുക്കം, താളാത്മകമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

47
00:02:45,941 --> 00:02:47,821
- സിൽവെക്ക്!
- [യേവ] മാർട്ട.

48
00:02:47,901 --> 00:02:50,981
- സിൽവെക്ക്!
- മാർട്ട! മാർത്ത. മാർത്ത.

49
00:02:51,061 --> 00:02:53,461
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സിൽവെക്ക്!

50
00:02:53,541 --> 00:02:54,581
[യേവ] മാർത്ത.

51
00:02:54,661 --> 00:02:57,861
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണോ?
നിങ്ങളെയും കുഞ്ഞിനെയും രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

52
00:02:57,941 --> 00:03:01,141
മാർത്ത. മാർട്ട, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
നമുക്ക് നീന്തണം.

53
00:03:01,221 --> 00:03:03,021
- അതെ.
- [യേവ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

54
00:03:03,101 --> 00:03:04,021
- വരിക!
- വരിക!

55
00:03:04,101 --> 00:03:05,981
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] ധൈര്യമായിരിക്കുക. നീന്തുക.
- നീന്തുക!

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,181
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

57
00:03:07,261 --> 00:03:09,981
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

58
00:03:12,181 --> 00:03:13,901
[കാർ എഞ്ചിൻ ദൂരെ വീശുന്നു]

59
00:03:16,741 --> 00:03:19,421
- [ഗ്രൂപ്പ് പനിംഗ്]
- [അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

60
00:03:24,581 --> 00:03:26,181
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് സിൽവെക്കിന് അറിയാം.

61
00:03:26,261 --> 00:03:28,221
- [വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]
- [മാർട്ട ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

62
00:03:28,301 --> 00:03:31,021
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

63
00:03:32,021 --> 00:03:34,461
- [എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

64
00:03:46,341 --> 00:03:47,861
യെവാ, അവളെ നോക്കൂ.

65
00:03:48,381 --> 00:03:49,501
ഓസ്കാർ.

66
00:03:49,581 --> 00:03:52,901
[മൌനം]

67
00:04:16,501 --> 00:04:17,341
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

68
00:04:24,061 --> 00:04:25,381
[ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുക്കുന്നു]

69
00:04:30,541 --> 00:04:32,541
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

70
00:04:39,541 --> 00:04:41,301
[അടിച്ച മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

71
00:04:48,621 --> 00:04:49,661
[ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുക്കുന്നു]

72
00:04:51,781 --> 00:04:52,781
[യേവ] ഹേയ്!

73
00:05:10,701 --> 00:05:11,861
[ദൃഢമായി] വെടിവെക്കരുത്.

74
00:05:13,821 --> 00:05:15,941
- വെടിവെക്കരുത്.
- [മാർത്ത വിലപിക്കുന്നു]

75
00:05:16,741 --> 00:05:17,741
[തോക്ക് വെടി]

76
00:05:17,821 --> 00:05:19,701
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

77
00:05:20,221 --> 00:05:22,141
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

78
00:05:22,661 --> 00:05:25,541
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

79
00:05:28,461 --> 00:05:29,461
കാറിൽ കയറുക.

80
00:05:29,541 --> 00:05:31,301
[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]

81
00:05:39,461 --> 00:05:41,461
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

82
00:05:52,301 --> 00:05:54,901
[ആദം റേഡിയോയിൽ] ഞങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞു.
അവൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

83
00:05:54,981 --> 00:05:56,501
ഓർക്കുക, എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം.

84
00:05:59,821 --> 00:06:01,781
[സിൽവെക്ക് പാൻ്റിങ്]

85
00:06:04,261 --> 00:06:05,981
സാങ്കേതിക പ്രൊപ്പെയ്ൻ-ബ്യൂട്ടെയ്ൻ

86
00:06:09,381 --> 00:06:10,741
[സിൽവെക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

87
00:06:23,701 --> 00:06:24,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:06:30,061 --> 00:06:32,101
- [ഗ്യാസ് ഹിസ്]
- [സിൽവെക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

89
00:06:32,181 --> 00:06:33,341
[ശ്വാസത്തിന് താഴെ] ഭോഗിക്കുക.

90
00:06:34,301 --> 00:06:35,461
[മാർട്ട മുറുമുറുക്കുന്നു]

91
00:06:35,541 --> 00:06:36,941
ഓ! [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,861
[ആശ്വാസത്തോടെ] എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

93
00:06:39,941 --> 00:06:42,061
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [മാർട്ട] Mm-hmm.

94
00:06:42,141 --> 00:06:43,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

95
00:06:45,261 --> 00:06:46,781
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

96
00:06:49,981 --> 00:06:52,301
- [മാർത്ത കരയുന്നു]
- അവളെ എത്രയും വേഗം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

97
00:06:52,381 --> 00:06:54,141
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി തിരികെ പോകുന്നു.
- [യേവ] Mm-hmm.

98
00:06:56,661 --> 00:06:58,061
ഓസ്കാർ, ദയവായി.

99
00:06:58,941 --> 00:07:00,421
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

100
00:07:01,061 --> 00:07:02,021
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

101
00:07:02,101 --> 00:07:03,501
[ഇടിമുഴക്കമുള്ള സ്ഫോടനം]

102
00:07:03,581 --> 00:07:06,461
[മാർത്ത നിലവിളിക്കുന്നു]

103
00:07:10,381 --> 00:07:11,941
[ഗ്വിയാസ്ഡ, മൃദുവായി] മാർട്ട. ശ്ശ്.

104
00:07:12,021 --> 00:07:13,861
[മാർത്ത കരയുന്നു]

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,661
[ഗ്വിയാസ്ദ മിണ്ടാതെ]

106
00:07:17,741 --> 00:07:19,501
ശരി. ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

107
00:07:19,581 --> 00:07:20,821
ശ്വസിക്കുക.

108
00:07:22,101 --> 00:07:24,061
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:24,141 --> 00:07:25,701
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

110
00:07:25,781 --> 00:07:28,181
[താഴ്ന്ന, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:07:28,261 --> 00:07:30,261
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

112
00:08:10,981 --> 00:08:12,181
[ഗ്വിയാസ്ഡ] സിൽവെക്ക്?

113
00:08:15,341 --> 00:08:16,421
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] സിൽവെക്ക്!

114
00:08:16,501 --> 00:08:18,501
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

115
00:08:20,021 --> 00:08:21,301
സിൽവെക്ക്!

116
00:08:29,341 --> 00:08:30,661
സിൽവെക്ക്!

117
00:08:36,221 --> 00:08:38,221
[പോലീസ് സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]

118
00:08:49,021 --> 00:08:50,421
[ക്രൂയിസർ വാതിലുകൾ തുറന്നു]

119
00:08:51,621 --> 00:08:53,341
[പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്]

120
00:08:53,421 --> 00:08:54,741
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

121
00:09:02,941 --> 00:09:04,941
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

122
00:09:08,741 --> 00:09:10,821
മുന്നോട്ട് പോകൂ സഹോദരാ

123
00:09:10,901 --> 00:09:12,181
[റിംഗിംഗ് കുറയുന്നു]

124
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,781
[ദുഃഖകരമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു]

126
00:10:05,861 --> 00:10:07,941
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

127
00:10:10,301 --> 00:10:11,541
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

128
00:10:15,301 --> 00:10:17,421
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കും.

129
00:10:19,741 --> 00:10:20,941
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

130
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

131
00:10:25,221 --> 00:10:28,101
[മനുഷ്യൻ] ബോസ്, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആളുകൾ മരിച്ചു.

132
00:10:29,541 --> 00:10:31,861
- ഗ്വിയാസ്ഡ?
- എനിക്കറിയില്ല. പന്നി പറയില്ല.

133
00:10:31,941 --> 00:10:35,341
- ഞാൻ അവനെ അമർത്തണോ?
- ഇല്ല. ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൗകര്യത്തിലാണോ?

134
00:10:35,421 --> 00:10:36,501
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

135
00:10:36,581 --> 00:10:39,741
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

136
00:10:39,821 --> 00:10:40,901
ശരി.

137
00:10:40,981 --> 00:10:43,901
എല്ലാം ശരി! വരിക!
ഇത് നീക്കൂ, ചങ്കൂറ്റം!

138
00:10:43,981 --> 00:10:45,901
- എഴുന്നേൽക്കുക! ചലിക്കുന്ന ദിവസം!
- [മനുഷ്യൻ] അടിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

139
00:10:45,981 --> 00:10:48,661
- ഇപ്പോൾ! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! ആ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കൂ!
- തണുപ്പിക്കുക! എന്നെ തൊടരുത്!

140
00:10:48,741 --> 00:10:50,821
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഓ! ഇത് എന്താണ്?

141
00:10:50,901 --> 00:10:54,261
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി? എഴുന്നേൽക്കുക!
അടിക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്കുക!

142
00:10:54,341 --> 00:10:56,381
ഞങ്ങൾ ഈ വേശ്യാലയം മാറ്റുകയാണ്!
നീങ്ങുക!

143
00:10:56,461 --> 00:10:58,181
നിനക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

144
00:10:58,261 --> 00:11:01,341
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹോദരനും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

145
00:11:01,421 --> 00:11:04,501
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം?
ആരെങ്കിലും ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:04,581 --> 00:11:08,701
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, പക്ഷേ...

147
00:11:08,781 --> 00:11:12,101
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല!

148
00:11:12,181 --> 00:11:14,021
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?!

149
00:11:14,101 --> 00:11:15,581
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സീരിയസ് ആണോ?

150
00:11:15,661 --> 00:11:17,821
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ പങ്കെടുക്കാം
പിന്നീടൊരിക്കൽ, ശരിയാണോ?

151
00:11:17,901 --> 00:11:19,501
അവൾക്ക് ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

152
00:11:19,581 --> 00:11:20,781
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

153
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
ഒരു ചോദ്യം കൂടി,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

154
00:11:23,301 --> 00:11:25,781
അത്രമാത്രം,
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുമ്പോൾ,

155
00:11:25,861 --> 00:11:28,141
ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം സ്ലോട്ടികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

156
00:11:28,221 --> 00:11:30,501
അത് എങ്ങനെ അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

157
00:11:33,581 --> 00:11:35,381
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.

158
00:11:35,461 --> 00:11:37,541
എല്ലാം ശരി. ശരി.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

159
00:11:37,621 --> 00:11:39,621
നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ? ദയവായി പോകൂ.

160
00:11:39,701 --> 00:11:42,381
ഞങ്ങൾ ഒരു വീടിനായി ലോൺ എടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?

161
00:11:42,461 --> 00:11:43,781
മെത്തയുടെ അടിയിൽ പണം സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

162
00:11:43,861 --> 00:11:46,981
- അതെ. കാരണം ഞങ്ങൾ ബാങ്കുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- ദയവായി പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

163
00:11:48,101 --> 00:11:49,301
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

164
00:11:49,381 --> 00:11:51,981
- [മാർട്ട ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

165
00:11:54,541 --> 00:11:55,981
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] അയ്യോ. ഊമ്പി.

166
00:11:56,821 --> 00:11:57,861
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

167
00:12:00,501 --> 00:12:01,781
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

168
00:12:02,821 --> 00:12:04,101
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

169
00:12:07,781 --> 00:12:10,581
- സ്‌കോറ, സി.ബി.ഐ.
- അവർ എൻ്റെ അളിയനെ കണ്ടെത്തിയോ?

170
00:12:10,661 --> 00:12:13,501
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.
അവൻ അലോട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

171
00:12:14,221 --> 00:12:17,021
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

172
00:12:18,341 --> 00:12:20,661
[നിശ്വാസം] ദയവായി ഇരിക്കൂ.

173
00:12:20,741 --> 00:12:23,981
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സാക്ഷ്യം നൽകി.

174
00:12:24,501 --> 00:12:26,821
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചത്.

175
00:12:29,061 --> 00:12:32,461
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
ആശുപത്രിയോടുള്ള പ്രതികാരമായിരിക്കാം.

176
00:12:32,541 --> 00:12:35,101
എന്നാൽ അവർ വിലാസങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തില്ല
യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുടെ.

177
00:12:35,181 --> 00:12:37,021
അവർ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

178
00:12:37,101 --> 00:12:39,661
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് നൽകിയിരിക്കാം
തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക്, അപ്പോൾ.

179
00:12:39,741 --> 00:12:41,341
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

180
00:12:41,421 --> 00:12:42,661
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

181
00:12:43,941 --> 00:12:48,381
ഓസ്‌കർ, ഏത് വിവരവും
നിങ്ങളുടെ അളിയന് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

182
00:12:55,021 --> 00:12:57,861
- [കാംകോർഡർ ബീപ്സ്]
- ശരി. ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

183
00:12:57,941 --> 00:12:59,341
ആരും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

184
00:12:59,421 --> 00:13:01,181
ഞങ്ങൾ ഒരു കുമ്പസാരക്കൂട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

185
00:13:04,701 --> 00:13:07,781
- [ഗ്വിയാസ്ദ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

186
00:13:08,301 --> 00:13:10,301
അവൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.

187
00:13:12,261 --> 00:13:13,701
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

188
00:13:19,741 --> 00:13:20,741
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ബാങ്കുകൾ.

189
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് തോറ്റു
അവൻ്റെ കടപ്പാട്,

190
00:13:23,741 --> 00:13:26,381
എന്നിട്ടും അവൻ ചൂതാട്ടം നിർത്തിയില്ല,
അപ്പോൾ അവന് പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

191
00:13:26,461 --> 00:13:32,061
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
പിന്നെ സിൽവെക്കിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

192
00:13:32,141 --> 00:13:35,701
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയണം.

193
00:13:38,181 --> 00:13:42,021
- ഓസ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വളരെ പ്രധാനമായവ.
- "കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു"?

194
00:13:44,301 --> 00:13:45,301
ഉണ്ട്.

195
00:13:47,341 --> 00:13:48,821
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

196
00:13:48,901 --> 00:13:52,141
ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റായ വശത്ത്
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

197
00:13:52,221 --> 00:13:54,181
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ. നീ പറയൂ.

198
00:13:54,261 --> 00:13:56,901
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ
അതിനാൽ നല്ല വിവരമുണ്ട്.

199
00:14:00,261 --> 00:14:02,861
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഘട്ടം ഘട്ടമായി, ശരി?

200
00:14:03,781 --> 00:14:05,621
[ഗ്വിയാസ്ദ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

201
00:14:05,701 --> 00:14:07,581
ശരി, ആദ്യം, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ അമ്മ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

202
00:14:07,661 --> 00:14:10,061
എട്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ജനിച്ചത് 'കാരണം ഞാൻ മാസം തികയാത്ത ആളായിരുന്നു.

203
00:14:10,141 --> 00:14:11,541
ശരിക്കും? ഗൗരവമായി?

204
00:14:11,621 --> 00:14:15,021
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അളിയനെ സഹായിക്കാം,
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതെ?

205
00:14:15,101 --> 00:14:17,861
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

206
00:14:20,621 --> 00:14:21,541
സ്കോറ.

207
00:14:23,541 --> 00:14:24,861
സി.ബി.ഐ.

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,141
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ കാണുന്നു.

209
00:14:31,181 --> 00:14:33,821
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിക്കുക,

210
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരൂ...

211
00:14:36,741 --> 00:14:37,941
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ?

212
00:14:43,981 --> 00:14:45,821
ഗ്വിയാസ്ഡ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

213
00:14:51,501 --> 00:14:53,821
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

214
00:14:55,621 --> 00:14:57,221
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

215
00:15:03,261 --> 00:15:05,261
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

216
00:15:08,941 --> 00:15:11,381
[മാരേക്കി] ഗ്വിയാസ്ഡ! ഓസ്കാർ!

217
00:15:15,541 --> 00:15:16,901
മാർട്ട ആശുപത്രിയിലാണ്.

218
00:15:17,421 --> 00:15:20,941
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പാർപ്പിച്ചു.
ഗെയിം ബോയ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:15:21,021 --> 00:15:23,781
- ചുവപ്പും ഗോലാഷും സിൽവെക്കിനെ തിരയുന്നു--
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

220
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

221
00:15:27,981 --> 00:15:32,421
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം, മാരേക്കി.
- ഇത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഫക്കറാണ്, അതെ?

222
00:15:32,501 --> 00:15:34,501
- അവൻ സിൽവെക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

223
00:15:35,021 --> 00:15:37,061
ഗ്വിയാസ്ഡ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്താൽ.

224
00:15:37,661 --> 00:15:39,941
ഇത് സിൽവെക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

225
00:15:40,021 --> 00:15:41,741
[ഗ്വിയാസ്ദ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

226
00:15:41,821 --> 00:15:44,981
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും. അനൗദ്യോഗികമായി.

227
00:15:49,341 --> 00:15:50,421
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

228
00:15:52,261 --> 00:15:53,461
[മാരേക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

229
00:15:54,261 --> 00:15:55,901
- ശരി. പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.

230
00:15:57,221 --> 00:15:58,821
മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

231
00:15:59,341 --> 00:16:01,341
[പിരിമുറുക്കം, താളാത്മകമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

232
00:16:04,181 --> 00:16:05,421
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

233
00:16:05,501 --> 00:16:07,021
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]

234
00:16:34,701 --> 00:16:36,141
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:16:45,741 --> 00:16:47,741
തുടക്കക്കാർക്കായി, നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാം, ശരി?

236
00:16:48,981 --> 00:16:50,101
[സിൽവെക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

237
00:16:50,781 --> 00:16:53,501
ഞങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ക്വിസ് ഷോ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ശരിയാണോ?

238
00:16:53,581 --> 00:16:55,461
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

239
00:16:56,061 --> 00:16:59,541
നീ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

240
00:17:00,581 --> 00:17:01,861
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

241
00:17:01,941 --> 00:17:04,061
മറുവശത്ത് നിശബ്ദതയും നുണകളും?

242
00:17:04,581 --> 00:17:07,021
പ്രതിഫലമില്ല. അത് വ്യക്തമാണോ?

243
00:17:13,301 --> 00:17:14,741
ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥിയെ ഉണർത്തുക.

244
00:17:18,301 --> 00:17:19,821
- [വൈദ്യുതി മുഴക്കങ്ങൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

245
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

246
00:17:49,221 --> 00:17:50,701
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

247
00:18:08,901 --> 00:18:11,141
[ഗ്വിയാസ്ഡ] രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങൾ.
ഒരു പ്രവേശന കവാടമുള്ള ഒന്ന്.

248
00:18:11,221 --> 00:18:13,021
കിഴക്കോട്ട് ദർശനമുള്ള ജനാലകൾ മാത്രം.

249
00:18:13,101 --> 00:18:16,261
മറ്റൊന്ന് മോശമാണ്.
പുറകിൽ ഒരു പഴയ വെയർഹൗസ്.

250
00:18:16,341 --> 00:18:19,061
മൂന്ന് നിലകൾ. കുറഞ്ഞത് ഒരു പ്രവേശന കവാടമെങ്കിലും.

251
00:18:19,141 --> 00:18:20,461
ജാലകങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

252
00:18:22,981 --> 00:18:24,941
ആ നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ

253
00:18:25,021 --> 00:18:27,341
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:18:29,141 --> 00:18:32,061
ഞങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്. അവർ മോശക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

255
00:18:33,501 --> 00:18:34,941
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

256
00:19:07,501 --> 00:19:08,741
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

257
00:19:18,781 --> 00:19:19,941
[മാരേക്കി] ശരി.

258
00:19:20,021 --> 00:19:22,901
അവനെ ഇവിടെ കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

259
00:19:22,981 --> 00:19:25,661
പിന്നെ, ദയവായി, കൗബോയ് ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, ശരി?

260
00:19:28,301 --> 00:19:30,261
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

261
00:19:31,141 --> 00:19:33,621
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഇത്തരം.

262
00:19:58,061 --> 00:20:00,061
[മെഷിനറി വിറിങ്]

263
00:20:24,501 --> 00:20:27,101
[സസ്പെൻസ്, താളാത്മകമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

264
00:20:55,341 --> 00:20:57,341
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]

265
00:20:58,021 --> 00:21:00,261
- [വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
- [സിൽവെക്ക് വിറയ്ക്കുന്നു]

266
00:21:02,221 --> 00:21:03,621
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]

267
00:21:10,221 --> 00:21:11,341
[സിൽവെക്ക് പാൻ്റിങ്]

268
00:21:12,821 --> 00:21:14,261
എപ്പോഴാണ് ടോംസിക്ക് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്?

269
00:21:15,021 --> 00:21:16,501
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്തായിരുന്നു?

270
00:21:26,141 --> 00:21:27,261
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

271
00:21:30,221 --> 00:21:31,221
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

272
00:21:35,821 --> 00:21:39,381
കേൾക്കൂ, ടോംസിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.

273
00:21:40,461 --> 00:21:42,701
എന്നാൽ തനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

274
00:21:42,781 --> 00:21:46,741
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:21:46,821 --> 00:21:49,701
ഒരു ഉപകാരമായി,
കടം അവഗണിക്കാൻ ടോംസിക്ക് തീരുമാനിച്ചു.

276
00:21:50,221 --> 00:21:51,501
ഞാൻ അടുത്താണോ?

277
00:21:54,021 --> 00:21:55,741
[പൊരുത്തമില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

278
00:21:56,581 --> 00:21:57,701
എന്ത്?

279
00:21:57,781 --> 00:21:59,781
[ദുർബലമായി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

280
00:22:03,101 --> 00:22:05,741
[ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

281
00:22:06,901 --> 00:22:12,061
നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

282
00:22:14,621 --> 00:22:15,901
[ഡാമിയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

283
00:22:15,981 --> 00:22:17,061
[ചോർണി] മകനേ!

284
00:22:27,701 --> 00:22:29,221
[സിൽവെക്ക് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

285
00:22:36,781 --> 00:22:38,501
[നിശബ്ദമായി] മദർഫക്കർ.

286
00:22:39,781 --> 00:22:41,661
എനിക്ക് അയയ്ക്കുക. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

287
00:22:44,261 --> 00:22:45,821
നമുക്ക് നമ്മുടെ അയൽക്കാരനെ വിളിക്കാം.

288
00:22:46,581 --> 00:22:48,581
അവൻ ഒരു മാതൃകാ പൗരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

289
00:22:49,181 --> 00:22:51,781
ഡാമിയൻ, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
വെറുതെ ഒരു പ്രാവശ്യം.

290
00:22:55,181 --> 00:22:56,501
സെർജി!

291
00:23:01,181 --> 00:23:04,261
ഒരു കാർ, മൂന്ന് പേർ. എനിക്ക് ഗ്വിയാസ്ദയെ ജീവനോടെ വേണം.

292
00:23:04,341 --> 00:23:05,741
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

293
00:23:06,381 --> 00:23:09,861
Grzesiek, മാറുക.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

294
00:23:09,941 --> 00:23:12,461
- ഡാമിയൻ...
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

295
00:23:14,501 --> 00:23:16,581
നീക്കുക. നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

296
00:23:22,461 --> 00:23:25,741
വലതുവശത്ത് അഞ്ച് മുറികൾ,
ഇടതുവശത്ത് അഞ്ച്. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

297
00:23:29,861 --> 00:23:31,861
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

298
00:23:52,381 --> 00:23:53,341
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

299
00:23:53,861 --> 00:23:55,021
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

300
00:23:58,541 --> 00:24:02,501
ആശുപത്രി വെടിവെപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

301
00:24:03,541 --> 00:24:05,181
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:24:05,701 --> 00:24:07,261
ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

303
00:24:10,261 --> 00:24:12,181
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

304
00:24:14,501 --> 00:24:17,541
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് പറയൂ
എല്ലാ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസിയും

305
00:24:17,621 --> 00:24:20,341
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.

306
00:24:20,861 --> 00:24:22,381
അവൻ്റെ കമ്പനി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:24:22,461 --> 00:24:25,301
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ നടക്കുക
നീ ഇവിടെ വളർത്തിയത് പോലെ.

308
00:24:25,381 --> 00:24:27,661
- അത് സംഭവിച്ചു.
- "ഇത് സംഭവിച്ചു"?

309
00:24:27,741 --> 00:24:29,621
അപ്പോൾ ബാഗിലെ പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

310
00:24:30,381 --> 00:24:32,541
നീ വല്ല വൃത്തികെട്ട പണിയും ചെയ്തോ
ആ തെണ്ടികൾക്ക്?

311
00:24:33,661 --> 00:24:36,861
ഓസ്‌കാർ, നിങ്ങൾ അതിൽ പെട്ടുപോയോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സിൽവെക്കിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

312
00:24:39,101 --> 00:24:40,101
[റേഡിയോ ബീപ്]

313
00:24:40,181 --> 00:24:43,661
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] മുൻഭാഗത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക.
ശ്രദ്ധയോടെ. അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

314
00:24:43,741 --> 00:24:46,701
- [കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
- [അടുത്തുള്ള വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

315
00:24:53,181 --> 00:24:55,661
ഒരു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട്.

316
00:24:55,741 --> 00:24:58,181
[ശ്വാസം വിടുന്നു] മൂത്ത മകൻ
Księży Młyn ൽ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞുമുണ്ട്.

317
00:24:58,261 --> 00:25:00,741
നമുക്ക് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവർക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

318
00:25:00,821 --> 00:25:02,701
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:25:02,781 --> 00:25:04,741
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഗ്വിയാസ്ഡ.

320
00:25:05,781 --> 00:25:07,461
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും,

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,021
നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതുകയും ചെയ്യും
ഒരു സാക്ഷ്യത്തിൽ.

322
00:25:11,421 --> 00:25:12,741
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, മനുഷ്യാ?

323
00:25:14,661 --> 00:25:15,661
എല്ലാം.

324
00:25:16,221 --> 00:25:18,221
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

325
00:25:18,301 --> 00:25:19,741
നിങ്ങൾക്ക് Sylwek സംരക്ഷിക്കണോ?

326
00:25:20,261 --> 00:25:22,261
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

327
00:25:22,341 --> 00:25:23,821
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം...

328
00:25:23,901 --> 00:25:25,781
- [ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
- [റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]

329
00:25:25,861 --> 00:25:27,861
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

330
00:25:29,461 --> 00:25:31,701
ചെയ്യരുത്! അവനെ നേടൂ.

331
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

332
00:25:35,061 --> 00:25:37,301
[മാരേക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:25:37,381 --> 00:25:39,101
ഒഴുകിപ്പോകരുത്. ഒഴുകിപ്പോകരുത്.

334
00:25:39,181 --> 00:25:41,621
- [സ്പ്ലട്ടറിംഗ്]
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] എളുപ്പമാണ്.

335
00:25:41,701 --> 00:25:45,301
മിറക്, ഒഴുകിപ്പോകരുത്.
ഒഴുകിപ്പോകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

336
00:25:46,261 --> 00:25:49,221
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എളുപ്പം.
- [ദുർബലമായി ചുമ]

337
00:25:49,301 --> 00:25:51,541
ഷിറ്റ്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. വരിക.

338
00:25:51,621 --> 00:25:54,021
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:25:54,741 --> 00:25:55,741
താമസിക്കുക...

340
00:25:55,821 --> 00:25:58,421
- [മാരേക്കി നിശബ്ദനായി]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം നശിച്ചു]

341
00:26:01,941 --> 00:26:03,621
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

342
00:26:05,021 --> 00:26:06,061
[തോക്ക് കോഴികൾ]

343
00:26:06,141 --> 00:26:07,421
[ഗ്രെസിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

344
00:26:09,981 --> 00:26:11,301
[ഞരങ്ങുന്നു]

345
00:26:11,381 --> 00:26:12,861
[സെർജി] ഭ്രാന്തൻ.

346
00:26:12,941 --> 00:26:15,141
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

347
00:26:21,221 --> 00:26:22,381
[ടയർ ഹിസ്സിംഗ്]

348
00:26:22,461 --> 00:26:24,021
[കാർ ബഹളം]

349
00:26:42,581 --> 00:26:44,581
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

350
00:26:48,381 --> 00:26:49,501
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

351
00:26:54,741 --> 00:26:55,901
[സെർജി] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

352
00:26:57,581 --> 00:26:59,261
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

353
00:27:01,941 --> 00:27:04,301
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

354
00:27:04,381 --> 00:27:05,981
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

355
00:27:06,061 --> 00:27:07,661
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

356
00:27:07,741 --> 00:27:09,301
- [ഗ്രെസിക്ക് ഞരക്കം]
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

357
00:27:09,381 --> 00:27:12,101
[Grzesiek] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ചെയ്യരുത്.

358
00:27:12,181 --> 00:27:14,821
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [സെർജി] ശരി. ഒന്നു ശ്വാസം വിടുക.

359
00:27:22,101 --> 00:27:24,101
[ഗ്വിയാസ്ദ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

360
00:27:42,221 --> 00:27:44,021
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

361
00:27:45,701 --> 00:27:47,221
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

362
00:27:48,141 --> 00:27:49,301
[സ്കോറ] ഓ.

363
00:27:51,221 --> 00:27:52,301
അതുകൊണ്ട്?

364
00:27:53,261 --> 00:27:56,141
- അവൻ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല.

365
00:27:57,181 --> 00:28:00,821
- ഇരിക്കൂ.
- അതിജീവന സഹജാവബോധം ഒന്നുമില്ല.

366
00:28:01,461 --> 00:28:04,061
- ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

367
00:28:04,941 --> 00:28:06,941
- നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

368
00:28:07,021 --> 00:28:08,461
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?

369
00:28:08,541 --> 00:28:10,661
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

370
00:28:12,701 --> 00:28:14,101
[ടോംസിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

371
00:28:14,181 --> 00:28:15,821
ഹേയ്, എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

372
00:28:15,901 --> 00:28:17,141
[സ്കോറ] എം.എം.

373
00:28:20,861 --> 00:28:22,821
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉയർന്ന സമയമാണോ?

374
00:28:24,461 --> 00:28:25,541
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:28:25,621 --> 00:28:27,701
- [സ്കോറ] Mm-hmm.
- [നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്] എം.എം.

376
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
എന്നാലും എന്തിനുവേണ്ടി?

377
00:28:29,861 --> 00:28:33,701
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,

378
00:28:34,221 --> 00:28:36,941
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിൽ അസാധാരണമായ ഇളവ് നേടുക.

379
00:28:37,021 --> 00:28:40,501
വരിക. ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

380
00:28:41,541 --> 00:28:43,941
- ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി ആയിരിക്കുകയാണോ?
- നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

381
00:28:44,461 --> 00:28:46,501
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എനിക്ക് സോർണിസും ബോഗ്ദാനും തരാൻ.

382
00:28:46,581 --> 00:28:48,461
- പകരമായി--
- ശരി. പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

383
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
ഡാമിയൻ ഫക്കിംഗ് ആശുപത്രി തകർത്തു.

384
00:28:52,541 --> 00:28:55,301
അവൻ ഒരു CT ക്കാരൻ്റെ അലോട്ട്മെൻ്റ് മാറ്റി
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്.

385
00:28:55,381 --> 00:28:59,381
അവർ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഫോൺ കോൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
CT വിഭാഗം മേധാവിയുടെ ശരീരം.

386
00:28:59,461 --> 00:29:01,221
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

387
00:29:02,701 --> 00:29:04,981
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
- മം-ഹും.

388
00:29:05,061 --> 00:29:08,181
- ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

389
00:29:08,261 --> 00:29:09,941
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

390
00:29:10,701 --> 00:29:12,101
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

391
00:29:13,421 --> 00:29:14,981
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

392
00:29:15,061 --> 00:29:17,021
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

393
00:29:17,821 --> 00:29:19,541
- ശരിക്കും?
- അതെ.

394
00:29:20,901 --> 00:29:22,101
[സ്കോറ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

395
00:29:23,021 --> 00:29:27,021
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയാലോ...

396
00:29:27,821 --> 00:29:30,021
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിച്ചുവെന്നോ?

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,301
- നിനക്ക് കാണണോ?
- മം-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

398
00:29:35,381 --> 00:29:37,381
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

399
00:29:37,901 --> 00:29:41,741
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ജീസ്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

400
00:29:42,621 --> 00:29:44,821
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തൂ.

401
00:29:48,981 --> 00:29:50,261
[സ്കോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

402
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

403
00:30:15,101 --> 00:30:16,821
[വിലാപ സംഗീതം]

404
00:31:07,141 --> 00:31:08,781
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

405
00:31:13,661 --> 00:31:15,021
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

406
00:31:24,821 --> 00:31:26,221
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

407
00:31:26,301 --> 00:31:27,661
[സമീപത്തുള്ള കരച്ചിൽ]

408
00:31:29,381 --> 00:31:30,701
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]

409
00:31:30,781 --> 00:31:32,141
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

410
00:31:44,541 --> 00:31:45,861
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

411
00:31:47,181 --> 00:31:49,341
- ആരാ, ആരാ. തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

412
00:31:49,421 --> 00:31:52,381
- [ഗ്വിയാസ്ഡ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പുവടയാണോ? ഇത് ഞാനാണ്.

413
00:31:52,461 --> 00:31:53,501
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.

414
00:31:53,581 --> 00:31:55,021
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

415
00:31:55,901 --> 00:31:56,941
[സൌമ്യമായി] ഓസ്കാർ.

416
00:32:01,061 --> 00:32:02,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:32:08,261 --> 00:32:09,381
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

418
00:32:35,821 --> 00:32:37,021
[ഞരങ്ങുന്നു]

419
00:32:40,421 --> 00:32:41,501
ഓ.

420
00:32:41,581 --> 00:32:42,861
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] അയ്യോ.

421
00:32:43,541 --> 00:32:45,341
- ഓ. ഓ.
- [കപ്പ് കരഘോഷം]

422
00:32:45,421 --> 00:32:47,941
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

423
00:32:48,021 --> 00:32:50,021
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

424
00:32:50,941 --> 00:32:52,181
[മൃദുവായ്] അയ്യോ.

425
00:32:52,821 --> 00:32:54,421
അയ്യോ ഇല്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

426
00:32:56,501 --> 00:32:57,621
അയ്യോ ഇല്ല.

427
00:33:03,021 --> 00:33:04,021
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

428
00:33:04,101 --> 00:33:05,621
[രോഗി] നഴ്സ്!

429
00:33:07,101 --> 00:33:08,341
നഴ്സ്!

430
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- [അലേർട്ട് ബീപ്പ്]

431
00:33:11,341 --> 00:33:13,541
[രോഗി] നഴ്സ്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! നഴ്സ്!

432
00:33:14,061 --> 00:33:16,221
[മാർത്ത കരയുന്നു] ഇല്ല.

433
00:33:16,301 --> 00:33:17,741
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

434
00:33:20,021 --> 00:33:21,861
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- [രോഗി] ഡോക്ടർ!

435
00:33:21,941 --> 00:33:23,581
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

436
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
- എത്ര?
- [സെർജി] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

437
00:33:41,301 --> 00:33:42,661
കാറുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:33:48,861 --> 00:33:50,221
- അപ്പോൾ?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

439
00:33:51,141 --> 00:33:52,341
[ചുവന്ന നെടുവീർപ്പുകൾ]

440
00:33:53,181 --> 00:33:54,901
ഗ്വിയാസ്ഡ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

441
00:33:55,661 --> 00:33:56,661
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

442
00:33:56,741 --> 00:34:00,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:34:01,661 --> 00:34:03,261
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

444
00:34:03,341 --> 00:34:06,581
- [Gołaś] ഫക്ക്! ഇത് സിൽവെക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്!
- അതെ! ഇത് ആരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

445
00:34:06,661 --> 00:34:11,141
- ഓസ്കർ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- പിന്നെ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

446
00:34:11,221 --> 00:34:15,341
- [ഗെയിംബോയ്] ഗ്വിയാസ്ഡ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
- [ശാന്തമായി] ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യമില്ല.

447
00:34:21,661 --> 00:34:23,341
അപ്പോൾ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

448
00:34:26,941 --> 00:34:27,941
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

449
00:34:32,261 --> 00:34:33,301
[നിശ്വാസം]

450
00:34:33,981 --> 00:34:34,981
[പരന്ന] ശരിയാണ്.

451
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
[സൈറൺ കരയുന്നു]

452
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
[മെഡിക്കൽ കയ്യുറകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

453
00:34:54,621 --> 00:34:55,941
[ഡോക്ടർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

454
00:34:56,021 --> 00:34:59,621
[ഗംഭീരമായി] മാഡം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
നിങ്ങളുടെ മകളോട് വിട പറയണോ?

455
00:35:07,701 --> 00:35:09,221
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

456
00:35:12,701 --> 00:35:13,741
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

457
00:35:14,261 --> 00:35:16,261
[താഴ്ന്ന, അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

458
00:35:36,021 --> 00:35:37,541
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

459
00:35:37,621 --> 00:35:39,621
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:35:49,221 --> 00:35:50,941
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

461
00:35:56,581 --> 00:35:58,221
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

462
00:36:13,101 --> 00:36:15,021
[കരയുന്നു]

463
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
[മന്ദമായ സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

464
00:36:30,861 --> 00:36:32,061
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

465
00:36:40,781 --> 00:36:42,141
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

466
00:36:47,221 --> 00:36:48,821
എല്ലാം ശരിയാണോ?

467
00:36:49,341 --> 00:36:50,341
[ഗ്വിയാസ്ഡ] അതെ.

468
00:36:50,421 --> 00:36:52,301
[ഡ്രോയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

469
00:36:56,221 --> 00:36:58,581
എനിക്ക് ഡ്രോയർ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ കഴിയില്ല. [നിശ്വാസം]

470
00:36:58,661 --> 00:37:01,781
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുന്നു.

471
00:37:04,581 --> 00:37:06,581
ഓസ്കർ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:37:06,661 --> 00:37:07,861
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

473
00:37:09,381 --> 00:37:10,861
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

474
00:37:25,661 --> 00:37:27,061
മാർട്ട ആശുപത്രിയിലാണ്.

475
00:37:27,581 --> 00:37:29,021
ഞാൻ കാരണം.

476
00:37:31,421 --> 00:37:35,901
പിന്നെ സിൽവെക്ക്, നന്നായി...
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

477
00:37:35,981 --> 00:37:37,781
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

478
00:37:39,141 --> 00:37:42,661
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

479
00:37:46,021 --> 00:37:48,101
ഡിപ്ലോമ
ഓസ്കർ ഗ്വിയാസ്ദ

480
00:37:48,181 --> 00:37:52,221
[സൌമ്യമായി] ഇതെന്തുപറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരി ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

481
00:37:55,581 --> 00:37:56,581
ഇത്?

482
00:37:56,661 --> 00:37:57,741
[നിശ്വാസം]

483
00:38:00,181 --> 00:38:02,181
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല. ഇതൊരു മണ്ടൻ ഡിപ്ലോമയാണ്.

484
00:38:02,261 --> 00:38:03,781
[ഫ്രെയിം ബഹളം]

485
00:38:03,861 --> 00:38:05,421
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഒരു വിഡ്ഢി ഹോബി.

486
00:38:08,501 --> 00:38:09,581
[യേവ] അതാണോ?

487
00:38:15,701 --> 00:38:18,141
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമായിരുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

488
00:38:28,301 --> 00:38:29,461
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

489
00:38:35,141 --> 00:38:36,861
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സിൽവെക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

490
00:38:37,901 --> 00:38:39,421
പക്ഷെ എനിക്കില്ല, യേവാ.

491
00:38:40,021 --> 00:38:41,461
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

492
00:38:41,981 --> 00:38:44,781
- ഓസ്കർ.
- [വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

493
00:38:47,461 --> 00:38:48,581
[യേവ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

494
00:38:54,101 --> 00:38:55,901
എല്ലാം ശരിയാകും.

495
00:38:57,661 --> 00:39:00,661
അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:39:02,141 --> 00:39:04,101
എല്ലാം ശരിയാകും.

497
00:39:08,621 --> 00:39:09,661
[ഗ്വിയാസ്‌ദ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

498
00:39:09,741 --> 00:39:12,141
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയും വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

499
00:39:13,701 --> 00:39:14,821
അത് മാർട്ടയാണ്.

500
00:39:16,621 --> 00:39:18,381
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

501
00:39:18,461 --> 00:39:19,621
[Grzesiek] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

502
00:39:20,781 --> 00:39:22,021
[ഗ്വിയാസ്ദ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

503
00:39:27,541 --> 00:39:28,901
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

504
00:39:28,981 --> 00:39:32,341
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കും. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

505
00:39:32,861 --> 00:39:35,101
ശരി. ശരി.

506
00:39:36,621 --> 00:39:39,381
- ഡാമിയൻ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [സെർജി] കേൾക്കൂ, ഭീരു.

507
00:39:40,741 --> 00:39:42,821
ഡാമിയൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

508
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
[ഭീഷണിയോടെ] നിങ്ങൾ…

509
00:39:45,461 --> 00:39:48,141
[സെർജി പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

510
00:39:51,901 --> 00:39:53,901
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

511
00:40:09,661 --> 00:40:10,661
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഹേയ്.

512
00:40:11,541 --> 00:40:12,861
[മാർട്ട] സിൽവെക്ക് എവിടെയാണ്?

513
00:40:14,741 --> 00:40:15,941
ഓ...

514
00:40:17,341 --> 00:40:19,021
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓസ്കർ, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യർ?

515
00:40:19,101 --> 00:40:22,061
- മാർട്ട, നിങ്ങൾ കിടക്കണം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

516
00:40:24,541 --> 00:40:28,661
- ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് എത്തിച്ചത്?
- [മടിച്ച്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:40:28,741 --> 00:40:29,581
കള്ളം പറയരുത്.

518
00:40:29,661 --> 00:40:31,981
മാർട്ട, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

519
00:40:32,061 --> 00:40:34,061
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- സിൽവെക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?

520
00:40:37,661 --> 00:40:39,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, ഓസ്കർ.

521
00:40:41,541 --> 00:40:42,581
എനിക്കറിയില്ല.

522
00:40:42,661 --> 00:40:44,701
വെറുതെ, ഓസ്കാർ.
ഒരിക്കൽ സത്യം പറയൂ.

523
00:40:44,781 --> 00:40:47,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
സിൽവെക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

524
00:40:52,181 --> 00:40:54,261
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കായി അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

525
00:40:54,341 --> 00:40:56,421
- എന്തിൻ്റെ ഭാഗം?
- പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

526
00:40:57,541 --> 00:40:58,901
[നിശ്വാസം]

527
00:40:58,981 --> 00:41:01,941
ബന്ധമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കൊള്ളയടിച്ചു
ആശുപത്രിയിലെ വെടിവയ്പ്പിലേക്ക്.

528
00:41:02,021 --> 00:41:04,261
പിന്നെ നീ തന്ന കാശ്?
അച്ഛൻ്റെ ചിപ്സിൽ നിന്നാണോ?

529
00:41:04,341 --> 00:41:07,101
ഞങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ, ആ ട്രെയിലറിൽ. ഞാൻ, ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

530
00:41:07,181 --> 00:41:09,741
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ?

531
00:41:11,221 --> 00:41:13,141
നീ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ, ഓസ്കർ.

532
00:41:14,621 --> 00:41:15,941
വരിക. എന്നെ നോക്കുക.

533
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
എന്നെ നോക്കുക!

534
00:41:20,821 --> 00:41:23,421
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

535
00:41:23,501 --> 00:41:24,381
മം-ഹും.

536
00:41:24,461 --> 00:41:26,461
[ഗ്വിയാസ്ദ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

537
00:41:31,341 --> 00:41:35,261
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നു, ഓസ്കർ.
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി.

538
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം തരൂ.

539
00:41:38,541 --> 00:41:40,861
[ഗ്വിയാസ്ദ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:41:41,461 --> 00:41:43,541
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

541
00:41:48,741 --> 00:41:51,021
കാരണം നിങ്ങളാണ് പ്രശ്‌നം, ഓസ്‌കർ.

542
00:41:51,101 --> 00:41:52,701
കാരണം നിങ്ങൾ ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.

543
00:41:53,581 --> 00:41:55,261
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

544
00:41:55,341 --> 00:41:57,141
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

545
00:41:57,221 --> 00:41:58,181
[മാർട്ട] Mm-hmm.

546
00:41:59,501 --> 00:42:00,621
മം-ഹും.

547
00:42:05,621 --> 00:42:07,861
- [ഗ്വിയാസ്ദ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മാർട്ട] പോകൂ.

548
00:42:17,901 --> 00:42:19,101
[തീവ്രമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

549
00:42:19,181 --> 00:42:20,781
[ഗ്രെസിക്ക് നാവിൽ അമർത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

550
00:42:26,101 --> 00:42:28,581
[വിഴുങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

551
00:42:38,141 --> 00:42:41,021
ഫക്കിംഗ് മതി! വരൂ മനുഷ്യാ.

552
00:42:41,101 --> 00:42:42,581
ഫക്കിംഗ് അത് തരൂ.

553
00:42:46,421 --> 00:42:48,981
[സെർജി ചിരിക്കുന്നു]

554
00:42:49,061 --> 00:42:51,061
[ഗ്രെസിക്കും സെർജിയും ചിരിക്കുന്നു]

555
00:42:58,781 --> 00:43:00,821
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ, മൂക്ക്]

556
00:43:01,581 --> 00:43:04,101
- [ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [സെർജി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

557
00:43:05,141 --> 00:43:06,141
അല്ലേ?

558
00:43:08,581 --> 00:43:09,661
[ചിരിക്കുന്നു]

559
00:43:10,381 --> 00:43:13,261
[ഹൗണ്ടിംഗ് അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

560
00:43:25,461 --> 00:43:27,461
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം കരയുന്നു]

561
00:44:03,341 --> 00:44:05,341
[തീവ്രവും താളാത്മകവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

562
00:45:01,621 --> 00:45:03,461
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

563
00:45:07,421 --> 00:45:09,301
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

564
00:45:20,341 --> 00:45:21,821
[തീവ്രമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]

565
00:45:41,421 --> 00:45:42,461
[ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുക്കുന്നു]

566
00:45:43,101 --> 00:45:44,341
[ഞരങ്ങുന്നു]

567
00:45:57,621 --> 00:45:58,781
[ഗ്വിയാസ്ദ മുറുമുറുക്കുന്നു]

568
00:46:07,061 --> 00:46:08,981
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഒന്ന് വയ്ക്കുക.

569
00:46:09,061 --> 00:46:11,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

570
00:46:11,621 --> 00:46:12,701
[ഗ്രെസിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

571
00:46:16,501 --> 00:46:17,541
[ഗ്വിയാസ്ഡ] ഇല്ല!

572
00:46:17,621 --> 00:46:19,181
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:46:19,261 --> 00:46:20,421
[മുറുമുറുപ്പ്]

574
00:46:20,501 --> 00:46:22,501
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം അലയടിക്കുന്നു]

575
00:46:23,501 --> 00:46:25,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

576
00:46:33,621 --> 00:46:35,621
[സെർജി വിലപിക്കുന്നു]

577
00:46:40,821 --> 00:46:43,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വരൂ, പൂസി.

578
00:46:44,941 --> 00:46:47,261
- പുസി... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

579
00:46:51,181 --> 00:46:52,981
[സെർജി നിലവിളിക്കുന്നു]

580
00:46:53,061 --> 00:46:54,741
[ഗ്രെസിക്ക് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

581
00:47:09,501 --> 00:47:11,061
[സിൽവെക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

582
00:47:15,781 --> 00:47:20,021
[ഡാമിയൻ] അതിനാൽ, മാന്യരേ,
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനാൽ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

583
00:47:20,101 --> 00:47:24,541
… ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയ-ഹൃദയമുണ്ടാകാം.

584
00:47:29,501 --> 00:47:34,861
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

585
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

586
00:48:52,101 --> 00:48:54,101
[വിശദമായ തന്ത്രികൾ കളിക്കുന്നു]

587
00:49:44,341 --> 00:49:46,341
[വിഷാദമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

588
00:50:59,181 --> 00:51:01,741
[വിലാപ സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]

589
00:51:16,101 --> 00:51:19,861
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Krzysiek Igielski
കാമിൽ ബോറെക്കും

590
00:51:19,861 --> 00:51:24,861
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

591
00:51:19,861 --> 00:51:29,861
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക